Dik Trom: een bijzondere klus

Dik Trom: een bijzondere klus

Uitgeverij Kluitman

Dik Trom, die goedaardige dikkerd – wie kent hem niet? Althans, van de oudere generaties. Want de kinderen en jongeren van nu hebben soms wel van Dik gehoord, maar iets gelezen…? Nou nee, ‘veels te ouderwets’. Dus besloot uitgeverij Kluitman alle zes delen van de Trom-reeks te laten ‘hertalen’. De opdracht: zorg ervoor dat het taalgebruik de huidige jeugd ook aanspreekt, maar bewaar wél de sfeer en de tijdgeest van rond 1900. Geen eenvoudige klus, wel een heel mooie. In het najaar van 2016 verschijnen de eerste twee delen in één band. Gemoderniseerd, maar in elk geval één uitspraak heeft de tand des tijds met gemak overleefd: “Het is een bijzonder kind, en dat is-ie!”

project01